Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e gli occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umilt vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi s piacente a chi la mira,
che d per gli occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la pu chi no la prova.

e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.

Commento
un sonetto composto da due quartine e da due terzine, le scelte lessicali sono fatte per per creare la giusta atmosfera del dolce stil novo.

Parafrasi
la mia donna sembra tanto gentile e tanto onesta
quando saluta gli altri
che muta ogni lingua costretta a parlare tremando
e i miei occhi non la smettono di guardare

ella procede come se fosse vestita
d'umilt sembra un angelo venuta dal cielo sulla terra per dimostrare un miracolo

si mostra cosi bella egli occhi che una dolcezza del cuore dei nobili

e sembra che dalle sue labbra si muova
uno spirito soave pieno d'amore, che l'anima va dicendo: sospira.