A la stagion che �l mondo foglia e fiora
acresce gioia a tut[t]i fin’ amanti:
vanno insieme a li giardini alora
che gli auscelletti fanno dolzi canti;

la franca gente tutta s’inamora,
e di servir ciascun trag[g]es’ inanti,
ed ogni damigella in gioia dimora;
e me, n’abondan mar[r]imenti e pianti.

Ca lo mio padre m’ha messa �n er[r]ore,
e tenemi sovente in forte doglia:
donar mi vole a mia forza segnore,

ed io di ci non ho diso n voglia,
e �n gran tormento vivo a tutte l’ore;
per non mi ralegra fior n foglia.

Parafrasi:
La primavera la stagione in cui il mondo si ricopre di foglie e di fiori. cresce la gioia di tutti gli amanti capaci di amore cortese, vanno nei giardini nell'ora in cui gli uccellini fanno dolci canti.
Tutta la gente nobile d'animo si innamora, e tutti si offrono al servizio d'amore, ed ogni damigella aspetta con gioia.
Io invece,sono sommersa da afflizioni e pianti.
Perch mio padre mi ha messa in una situazione di sofferenza e di smarrimento.
Mi tiene sempre in una situazione di grande dolore: vuole darmi marito contro mio desiderio
E io di subire ci, non ne ho voglia... per me un gran tormento, vivo durante tutto giorno..
perci non mi rallegrano, n fiori n foglie.